diff --git a/themes/default/layouts/_default/_markup/render-link.html b/themes/default/layouts/_default/_markup/render-link.html
index 0c60a842..b38bac09 100644
--- a/themes/default/layouts/_default/_markup/render-link.html
+++ b/themes/default/layouts/_default/_markup/render-link.html
@@ -16,7 +16,13 @@
 {{- $newURL = printf "%s://%s%s?%s=%s" $parsed.Scheme $host $path $param $value -}}
 {{- end }}
 {{- end -}}
-<a href="{{ $newURL }}" title="{{ .Title }}"
-   {{- if $isExternal -}} rel="noreferrer" class="external-link{{ if $isAffiliated }} affiliated{{ end }}{{ if $isExternal }} external{{ end }}" {{- end -}}>
+{{- $titlePrefix := "" -}}
+{{- if $isAffiliated -}}
+{{- $titlePrefix = "Lien affilié" -}}
+{{- else if $isExternal -}}
+{{- $titlePrefix = "Lien externe" -}}
+{{- end -}}
+<a href="{{ $newURL }}" title="{{ $titlePrefix }}{{ .Title }}"
+   {{- if $isExternal -}} rel="noreferrer" class="external-link{{ if $isAffiliated }} affiliated{{ end }}" {{- end -}}>
     {{- .Text | safeHTML -}}
 </a>
\ No newline at end of file